How can I optimize my case for better cooling?

fans cost like $5 just buy another one and install it as a intake fan at the front, the exhaust fans arent conflicting as you put it but aslong as the are vents around the case i would always recommend 1 more intake fan than exhaust fan unless the exhaust fans are at the top of the case